-
1 лечь
1) ( принять лежачее положение) mettersi sdraiato, sdraiarsi, coricarsi, stendersi2) ( принять определённое положение лёжа) mettersi3) ( расположиться спать) mettersi a letto, andare a letto4) ( в больницу) essere ricoverato in ospedale, farsi ricoverare5) ( пасть) cadere6) ( распространиться на поверхности) stendersi, coprire7) (расположиться, образовать) disporsi, formare8) ( взять направление - о судах) dirigersi, far rotta9) (составить - об обязанности и т.п.) caricare, imporre* * *сов.1) coricarsi (тж. лечь спать), stendersi, sdraiarsi2) ( расположиться спать) coricarsi, mettersi a letto / a dormire; andare a dormire / lettoлечь рано / поздно — andare a letto presto / tardi
3) ( на лечение) farsi ricoverare; andare all'ospedaleлечь в больницу — essere / venire ricoverato in clinica
лечь на обследование / операцию — essere ricoverato per un esame / un'operazione
4) ( распространиться) stendersi, coprire vtна (его / её) лицо легла тень перен. — si oscurò in volto
5) перен. (обременить, отяготить) cadere vi (e)на него легло подозрение — il sospetto cadde / s'appuntò / gravò su di lui
•* * *vgener. abbiosciarsi, fare una sdraiata, mettersi a sdraio -
2 лежать
1) ( находиться в горизонтальном положении) essere, stare2) (о человеке, животных) essere sdraiato, stare, giacere••лежать на печи — stare oziando, stare a fare niente
3) ( находиться в постели - о больном) essere a letto••4) ( быть погребённым) giacere5) ( покрывать поверхность) stare, esserci, coprire, giacere6) (находиться, помещаться) trovarsi, esserci••7) ( быть расположенным) essere situato8) (пролегать, проходить) andare, dirigersi9) ( располагаться каким-либо образом) stare••10) ( об обязанностях) gravare, incombere11) ( храниться) essere custodito* * *несов.1) giacere vi (e), stare disteso / sdraiato / coricatoлежа́ть на земле / на боку / на спине — giacere a terra / sul fianco / supino
2) ( о больном) stare a letto; giacere infermo книжн.; essere ricoverato / degente ( в стационаре)3) ( о предметах) essere vi (e), stare vi (e), trovarsi4) (располагаться, находиться) giacere, trovarsi5) (перев. по-разному)••душа / сердце не лежит к кому-чему разг. — non sentirsela di fare qc; non avere gusto ( a fare qc)
лежа́ть на печи / на боку — grattarsi la pancia
* * *vgener. cucciare, giacere, stare a sdraio, stare sdraiato -
3 стационарный
1) ( не передвижной) stazionario, fisso, permanente2) ( не амбулаторный) ospedaliero, non ambulatorio* * *прил.1) ( постоянный) costante, permanente; stabile; stazionarioстациона́рная библиотека — biblioteca pubblica / locale
2) мед.стациона́рный больной — degente m
3) тех. fissoстациона́рный двигатель — motore fisso
4) физ. ( неизменный) stazionario, invariabile* * *adjgener. stazionario -
4 лежать
[ležát'] v.i. impf. (лежу, лежишь)1.1) giacere, stare sdraiato2) trovarsi2.◆плохо лежать: он берёт всё, что плохо лежит — l'occasione fa l'uomo ladro
-
5 больница
ospedale м.* * *ж.ospedale mлечь в больни́цу — venire ricoverato
положить / поместить в больни́цу — ricoverare vt ( in ospedale)
выписать из больни́цы — dimettere vt
выписаться из больни́цы — essere dimesso, dimettersi
* * *n1) gener. clinica, nosocomio, ospedale, policlinico2) colloq. spedale3) econ. cllnica (чаще всего, частная) -
6 больница
См. также в других словарях:
ricoverato — ri·co·ve·rà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → ricoverare, ricoverarsi 2. agg., s.m. CO che, chi è accolto in un ospedale, in una casa di cura e sim. {{line}} {{/line}} VARIANTI: ricovrato … Dizionario italiano
ricoverato — {{hw}}{{ricoverato}}{{/hw}}part. pass. di ricoverare ; anche agg. e s. m. (f. a ) Ospite o degente di un ricovero, ospizio, ospedale e sim … Enciclopedia di italiano
ricoverato — A part. pass. di ricoverare; anche agg. accolto, ospitato, riparato □ internato, rinchiuso CONTR. liberato B s. m. (in ospedale, in ospizio, ecc.) degente, ospite CONTR. dimesso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ospedalizzazione — /ospedalidz:a tsjone/ s.f. [der. di ospedalizzare ]. 1. [il fatto di venire ricoverato in ospedale] ▶◀ ricovero. ◀▶ dimissione. 2. (estens.) [periodo che si trascorre in ospedale a scopo di cura] ▶◀ degenza, (pop.) ospedale … Enciclopedia Italiana
ospedalizzato — o·spe·da·liz·zà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → ospedalizzare 2. s.m. CO TS burocr. chi è ricoverato in ospedale … Dizionario italiano
rilasciato — 1ri·la·scià·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → 1rilasciare, rilasciarsi 2. agg., s.m. CO che, chi è stato liberato dopo un periodo di detenzione: il rilasciato è stato immediatamente ricoverato in ospedale 3. s.m. CO fuoriuscita… … Dizionario italiano
degente — {{hw}}{{degente}}{{/hw}}agg. ; anche s. m. e f. Detto di chi per malattia è costretto a letto | (gener.) Ricoverato in ospedale … Enciclopedia di italiano
Базалья, Франко — Франко Базалья Franco Basaglia … Википедия
degente — /de dʒɛnte/ [dal lat. degens entis, part. pres. di degĕre passar la vita ]. ■ agg. [che passa i giorni in un luogo di cura, per malattia: è d. all ospedale ] ▶◀ ricoverato. ■ s.m. e f. [persona ricoverata in ospedale] ▶◀ ricoverato. ‖ ammalato,… … Enciclopedia Italiana
finire — fi·nì·re v.tr. e intr., s.m. 1. v.tr. FO portare a termine, concludere: finire un lavoro, finire un discorso, finire il pranzo, finire gli studi; finire un libro, leggerlo o scriverlo fino alla fine | esaurire interamente un periodo di tempo:… … Dizionario italiano
ricoverare — ri·co·ve·rà·re v.tr. e intr. (io ricóvero, ricòvero) AU 1. v.tr., accogliere in un luogo di cura o di assistenza, spec. in una struttura ospedaliera: ricoverare un anziano in una casa di riposo, ricoverare un malato in ospedale; lo hanno… … Dizionario italiano
